DelmiThis blog entry was written by Las Manos librarian and teacher Alejandra Shoc.  A translation can be found below it.

Delmi Chan es una chica de 18 años de edad que ha estudiado su primaria en la escuela José Ignacio Ortiz Vides y su formación básica y bachillerato en el Instituto Normal Para Señoritas Olimpia Leal de la Antigua Guatemala.  En este instituto obtuvo su diploma que la acredita como Bachiller en Ciencias y Letras con Orientación en Educación y actualmente estudia Profesorado en Educación Primaria Intercultural en la Universidad de San Carlos de Guatemala.

Delmi inicio su aventura con nosotros como practicante en escuela de vacaciones el año pasado y ahora labora formalmente con Las Manos y su anhelo es convertirse en una docente que colabore con la enseñanza de su comunidad para que niños y jóvenes tengan mejores oportunidades que ella en su niñez y adolescencia no obtuvo.

Según Delmi recuerda que en la escuela José Ignacio no había muchos recursos educativos, no existía un programa de Inglés, biblioteca y que su primer curso de computación lo tomó hasta sexto grado. Es por ello que sueña convertirse en maestra para colaborar con Las Manos, aprender y seguir cambiando la comunidad de su querido Hato.

También considera que la biblioteca que Las Manos ha implementado en la escuela es una buena oportunidad para que ella colabore con la población estudiantil ya que ella en sus investigaciones tenía que viajar hasta Antigua y gastar en pasaje, copias o internet para poder realizar sus tareas. Así que está muy agradecida con Las Manos por haber hecho muchos cambios en su escuela y por darle la oportunidad de trabajar en éste proyecto donde su legado será beneficiado.

-Alejandra Shoc


 

English translation of Alejandra’s blog entry:

Delmi Chan, Our New Teacher

Delmi Chan is a young woman of 18 years of age who attended primary school at Escuela José Ignacio Ortiz Vides of El Hato. She attended junior and senior high school at Instituto Normal Para Señoritas Olimpia Leal of Antigua, Guatemala. There she obtained her diploma as Bachiller of Sciences and Letters with a major in education, and is currently working on a degree in primary intercultural education at the Guatemala University of San Carlos in Guatemala City.

Delmi began her adventure with us by volunteering as a practicing teacher in last year’s summer school program. Currently she formally works for Las Manos and hopes to become a teacher in her community so that she can help to ensure that the children and teenagers there have better opportunities than she had in her childhood.

Delmi remembers that José Ignacio Ortiz Vides didn’t used to have much in the way of educational resources. They didn’t have an English program nor a library, and she wasn’t able to take her first computer course until sixth grade. For that reason, she dreams of becoming a teacher so that she can help Las Manos continue improving the educational environment in her beloved El Hato.

Delmi also thinks that the library that Las Manos has created offers a good opportunity for her to work with the student population. To complete assignments during her own time as a student, she used to have to pay for travel to Antigua, copies and internet use. For that reason, she is quite grateful to Las Manos for having made so many changes in the school and for giving her the opportunity to work on this project.

-Alejandra Shoc (translated by Pete McManus)

Advertisements